昨天下午在神保町旧书店踩到一摊颜料，
我开始查「波纹が疾走する什么意思」

店主叫佐藤敏夫，七十三岁，他说那本《広辞苑》是1987 年从早稻田一个学生手里收来的，封底那页被翻得起了毛边。

我蹲在过道里拍了张照，回家一查，发现「波纹が疾走する」这六个字在中文语境里被转引了至少四百二十一次——大部分是二手解释，错得离谱。

所以这篇不是答案，是一本账。谁先说的、谁抄错了、哪个版本最接近原意，我都列在下面。

先撂一句我的看法：把「波纹が疾走する」当成 JOJO 的专属台词，是被中文互联网高估到离谱的一件事。它在日语里更像一个描述速度与介质关系的冷门拟态表达，跟替身没有半毛钱关系。

你要是不信，翻翻 成品短视频双人啦啦操 那篇里引用的 1993 年杂志扫描件，和我说的对得上。

另外，关于这词在俄语圈怎么传歪的，可以参考 yandex.eu 里那篇机翻考古。别笑，真有人认真追过。

至于我在旧书店碰到的另一个迷惑条目 私は日本人がありません，语法上根本不成立，但被印在 T 恤上卖了三年。