详情 · 一篇

城北洞那栋宅子的侧门,每天早上六点四十分会开一次

不算豪宅门厅,不算车库,是侧门。门后那条窄走廊尽头,才是财阀家私人女仆一天开始的地方。这篇写她们。

去年十一月,我在首尔城北洞那条上坡路上蹲了三天。为的是等一个人——我叫她金女士吧,五十一岁,脸很瘦,套着一件灰色开衫。

第三天早上六点三十八分,她从那栋宅子的侧门进去。门是铁皮的,漆掉了一块,露出底下的锈。六点四十分,门关上。之后一整天,我没见她从正门出来过。

她在这家做了十一年。雇主是韩国一家中型集团的会长家,姓朴。合同上的岗位写得很体面——「家事管理」,月薪 340 万韩元,四天休假。可实际干的是什么,得看会长夫人当天心情。

金女士跟我讲过一件事。有一年冬天,夫人半夜两点按铃,说客厅的加湿器水盘里有灰。她从侧门上到二楼,蹲在地上,用棉签一格一格擦。擦完是三点十分。

这件事,她说完停了很久,然后补了一句:「那天其实没什么灰,她就是睡不着。」

我在一批 2023 年的家政雇佣资料里,见过另一位——越南籍的阮氏,二十九岁,以「访问就业」身份进了一户人家做住家女仆。她的活儿包括给会长的母亲每天换一次洗脚水、给三个孩子分装午餐盒、还有一件没人愿意写进简历的——每天手洗会长的一条白手帕,因为夫人说洗衣机会把手帕洗变形。

手帕这件事我记了很久。它不是什么大事,但它准确得可怕:一个人被雇佣,最后落到「一条手帕」这种尺度上。

我的看法可能不太客气——韩国的财阀家私人女仆,本质上是把「家政」这个词当成了包装纸。包住的是一整套没有边界的待命制度:随叫随到、身份绑定、不签在职记录、离职不给推荐信。这不是什么传统文化,这是权力落差。

有人会说,钱给得不少啊,340 万韩元在首尔不算低。对,是不低。可是你想想,一个每天等你按铃的人,她的时间从来不归自己安排。这种钱,买的不是劳动,是服从。

顺便说一句,写这个站的时候我翻了不少别的稿子,有一篇 被3个猛男室友爆炒哭了by,写法完全不同,但那种「在别人家屋檐下」的紧张感是一回事。还有一篇 我的嫂嫂很给力,讲的是另一种家庭里的角色错位,读起来反倒轻一些。

回到城北洞。金女士退休前最后一个月,把侧门钥匙交了出来,钥匙串上有四把,她说其中一把她从来不知道是开哪里的。十一年,她没问过,也没人告诉过她。

临走那天,她站在侧门口回头看了一眼。不是看那栋楼,是看那条窄走廊。我想她大概在算,这十一年里,她在这条走廊上走了多少趟。

我翻这些资料的时候,也顺手记了几个别的链接,m3u8.西瓜视频 和 弄潮我的小哥哥其他电影,跟这话题没关系,纯粹是那天窗口开太多,记混了。写东西就是这样,走着走着就走岔。

这篇就到这。天有点亮了。

本站还有这些

旧书店的书架 家政记录

金女士的钥匙串上,第四把钥匙

城北洞那栋宅子的侧门与走廊,十一年。

夜里的窗 夜间待命

凌晨两点十分,加湿器水盘里的棉签

会长夫人睡不着的那一次,我写了整整一段。

会议室 合同

340 万韩元月薪,和「家事管理」四个字

岗位名称和实际工作内容之间那段空白。

客厅一角 手帕

会长的那条白手帕,为什么不能用洗衣机

阮氏每天手洗一次,夫人说机器会洗变形。

走廊 人事

阮氏,二十九岁,访问就业身份

洗脚水、午餐盒、手帕,一天三件事排到晚上。

文件 资料

2023 年那批家政雇佣资料里的空白页

不签在职记录、离职不给推荐信,都在这儿。

城市街角 路上

城北洞上坡路,我蹲了三天

为等一个从侧门进去、一整天不出来的人。

书本与笔记 扯远了

写东西的时候,窗口开太多是什么体验

两个不相关的链接混进来,我也没删。

关于我

我叫叶子,在首尔住到第五年,白天做点翻译的活,晚上写这个站。

这个站写的是韩国财阀家里的私人女仆——合同、作息、侧门、钥匙串、还有那些没人愿意写进简历的活儿。

我为什么写这个?因为有一次在城北洞上坡路上,我看见一个五十来岁的女人从侧门进去,门关上的声音特别轻。我一直忘不掉。

写得慢,一段要改三四遍,常跑题。你要是也在关心这件事,欢迎慢慢看。

今天看到的一句话

「那天其实没什么灰,她就是睡不着。」
——金女士,2025 年 11 月,城北洞上坡路一间咖啡馆的靠窗位