昨天夜里十一点四十，我在 b 站翻到一部 2019 年的日本纪录片，片长 118 分钟，字幕组把「海女」译成了「海上的女人」

今天翻到的这一部，多聊两句

昨天下午其实挺丧的。本来想找一部「够大片」的日本片子，翻了四十分钟，首页推给我的全是十分钟解说的二次剪辑，标题还都带感叹号。

后来在收藏夹第四层翻到这部 2019 年的《海女》，点进去，进度条显示 2 小时 58 分——是 b 站版的 118 分钟加上片尾彩蛋。

字幕组把「磯」译成「礁石滩」，我盯着这四个字看了很久。其实译得不算错，但一下子丢了海边那种湿漉漉的味道。

我顺手去翻了几条同类内容，顺手也记在这儿：有人整理过 yandex.eu 那边的老片源，画质一般但胜在完整；高清国产mv在线免费 这种站我也偶尔去，纯粹是为了对比码率；97yy国产电影天堂 的老片分区挺全，可惜界面停在 2014 年。

还有一次，一个朋友在群里甩了 麻花精选mv西瓜视频 的链接，说「你肯定喜欢这种慢的」——确实慢，慢到我把手机放下去泡了碗面。最后那条是 白色波纹疾走西瓜视频，名字起得莫名其妙，但里面那段海岸线镜头，和我昨晚看的片尾是同一片海。

写到这里已经快两点了。片子没看完，明天接着看。要是你也翻到过那种「被叫成大片但其实很慢」的日本片子，评论区丢个片名给我，我认。