那本书是中华书局1987年5月第一版，印数只有3200册，定价1.85元。我蹲在潘家园旧书摊最里面那排，膝盖都麻了，翻到第78页夹着一张皱巴巴的纸条——圆珠笔字，写着这个关键词。旁边还画了个问号，笔画特别用力，纸都戳破了。我当场没忍住，在书摊上笑出了声。老板瞥我一眼，说“那本书五块拿走”。我没买，但把纸条抽出来塞兜里了。
今天必须吐槽一下这个词。真的，我气到把键盘上的F5键帽都抠下来了。
我花了三个晚上，翻遍了各种论坛和问答，发现大家对这个关键词的解读基本分成两派：一派认为是某种不可描述的生理反应描述，另一派觉得是“某类视频标题的变形写法”。我加了一个叫“老猫”的网友聊了四十多分钟，他给我发了一段2019年贴吧的截图，里面有人用拼音首字母拼出类似句子，底下跟了十一条回复，一半在骂楼主，一半在求资源。老猫说他当时截图存了，因为他觉得这个语法结构很怪——“被舔到抽搐”这个补语，在中文里其实很少用来描述人，更多是用在食物或者机器上。比如“这电机被烧到抽搐”，你听过吗？没有。
我个人的观点：这个短语之所以传播，纯粹是因为它的“不可翻译性”，跟内容本身没多大关系。你要是把它换成“女朋友被挠到抽搐”，保证没人搜。
顺着这张纸条，我还翻到一个叫“长安客”的博主在2021年发的一条动态，他说他在某个日韩⭕⭕⭕西瓜视频小说的评论区里看到有人刷这句话，刷了整整七屏，管理员删都删不过来。他截图了第三屏的结尾，时间是2021年7月18日晚上11点47分。这个时间点我记得清楚，因为那天北京下了暴雨，我窗台漏水，拿毛巾堵的时候刚好刷到这条动态。你说巧不巧。
所以这词根本不是“什么意思”的问题，是“为什么有人非要这么写”的问题。
再往深了挖，我发现中文互联网上类似的结构还有“被笑到岔气”“被气到发抖”，但“被舔到抽搐”这个组合，把主客体关系搅浑了。语法上它像是被动，但又混入了主动的“舔”，读起来像两句话硬拼在一起。我拿给中文系的朋友王语嫣看，她原话是：“这要么是输入法联想错误，要么是翻译软件搞的鬼。”她翻出她手机里存的一张图，是某个22xxyy.com页面的截图，上面中英文混排，英文部分写着“licked until twitching”，机翻的味道隔着屏幕都能闻见。
王语嫣最后补了一句：“你不如去查查它最早出现在哪个年份。”
我查了。最早能追溯到2016年3月，一个叫“阿落”的用户在某个成品免费网站w.入口不用下载的讨论版里发帖，标题就一模一样，正文只有一句话：“求解，这是方言吗？”底下二十七条回复，没有一条正经回答，全在玩梗。阿落的账号在2017年之后就再没登录过。你看，一个提问，最后变成了一个梗，梗又变成了搜索词，搜索词又被我这种人翻出来写文章。挺荒诞的。
最后说一句：我绝不建议你去搜这个关键词，因为搜出来的东西大概率跟你想的不一样——它更多是一堆无关的机器翻译和标题党，而不是什么“科普”。信我。