「は」和「が」吵了四十年,那本 1987 年的教材第 36 页写得很随意
编者姓田中,在前言里写「读者不必纠结,说错了日本人也能听懂」。我读到这句时笑出声。
2026-01-08书是「东方书店」三楼的清仓架,标价三块五。我蹲在消防栓旁边翻完了前二十页,手上一层灰。
编者姓田中,在前言里写「读者不必纠结,说错了日本人也能听懂」。我读到这句时笑出声。
2026-01-08那天是 12 月 3 号,晚上八点多,我买了一个饭团和一盒牛奶。她大概以为我在练习。
2026-01-06少了那层客气的距离感。我暂停了三次,把遥控器放在茶几左边,跟上次放的位置一样。
2026-01-04不要「ではありません」,用「じゃないです」反而顺。写在横线本第 14 页,用铅笔。
2026-01-02书里夹着一张 1991 年的电车票,从「神保町」到「御茶水」。我把它放回原处了。
2025-12-30我翻了二十分钟,找到和手边这本同一套的第三册。封面也是掉了一半。
2025-12-27我试过,第三天还在念五十音。桌上的咖啡凉了两次,我认了。
2025-12-24图片左下角有个骑自行车的人,车筐里摞着三本书。我盯着看了一分多钟。
2025-12-21「日本人ではありません」才对。可这句错得很有温度,像初学者的告白。
2025-12-18底下有人回复「机器翻的也比我强」。我默默点了个赞,然后继续看。
2025-12-15它成了一句挡箭牌。我在便签上记下来了,贴在显示器边框的左边。
2025-12-12面煮过头了,软塌塌的。我坐在厨房小凳上吃完了,汤也喝了。
2025-12-09我是叶子,住在城南,阳台朝西,下午晒得厉害。白天在出版社做校对,晚上写点零碎的东西。
这个站开始于去年秋天。我在旧书店翻到那本 1987 年的教材,扉页上有人用蓝黑墨水写了一句不太通顺的自我介绍,我觉得它诚实得可爱。
所以我把「私は日本人はありません」拿来当站名。不是要讲什么道理,只是想把这些笨拙的、说错话的、被纠正的瞬间都收在这里。
我写得很慢,也爱跑题。有时候写语言,有时候写某部片子里的一句话,有时候只是记一下当天吃了什么。
—— 叶子,2026 年 1 月
言葉が違えば、世界も少し違って見える。—— 中村明《日本語の作法》第 12 页,1993 年,岩波新书